English - Greek Translation Services, Greek Dictionaries, Machine Translation
Translatum - The  Greek Translation Vortal
Translatum.gr - Greek Translation
Greek Translation Services
 Ask a terminology question in the forum!
Sitemap | News | Tell a friend | RSS
Translatum Greek Translation Forum
Our page on facebookFollow us on twitterRSS feed


Greek translation Greek dictionariesTranslatum Greek translation News - Index  




For the latest news and events check the forum and its calendar.
Moreover, you may want to read and search Greek newspapers online or Greek and international search engines.
If you have any news items or notices regarding translation events which you think would fit in this page please contact us with details and we will be happy to publish them or simply register at the forum and publish them yourself.




Recent Translatum Translation Forum Topics
(Archived Topics)


ἀνάγκᾳ δ' οὐδὲ θεοὶ μάχονται -> but not even gods fight necessity (Simonides, fr. 37.1.29)
stazione di rifornimento di idrogeno -> υδρογονάδικο
Wasserstofftankstelle -> υδρογονάδικο
υδρογονάδικο -> hydrogen fuel station, hydrogen station, hydrogen filling station
göğüs göğüse dövüşmek -> πιάνομαι στα χέρια, έρχομαι στα χέρια, πλακώνομαι, αρπάζομαι
cenkleşmek -> πιάνομαι στα χέρια, έρχομαι στα χέρια, πλακώνομαι, αρπάζομαι
οπλισμένος σαν αστακός -> armed to the teeth, heavily armed, well tooled up
ου γαρ οίδασι τι ποιούσι –> for they know not what they do
κινητή μονάδα αιμοδοσίας -> mobile blood donor unit, mobile blood donation unit
ανάγκα και οι θεοί πείθονται -> necessity knows no law, necessity has no law, necessitas non habet legem, not even the gods fight necessity, needs must when the devil drives, necessity knows no bounds, if needs must
υπογράφω τη θανατική μου καταδίκη -> sign one's own death warrant
θου, Κύριε, φυλακήν τω στόματί μου -> God forbid that I open my mouth | me and my big mouth | gag me with a spoon | gag me | hold back one's tongue | don't get me started | hold one's tongue
όποιος ανακατεύεται με τα πίτουρα, τον τρώνε οι κότες -> if you lie down with dogs, you will get up with fleas | he that lieth down with dogs shall rise up with fleas | if you lie down with dogs, you'll get up with fleas
μην αναβάλεις ποτέ για αύριο ό,τι μπορείς να κάνεις σήμερα -> don't put off until tomorrow what you can do today
κάθε πράμα στον καιρό του κι ο κολιός τον Αύγουστο -> there is a time and place for everything, there is a place and time for everything, there's a time and place for everything, there's a place and time for everything, there is a place and time for everything, there's a time and place for everything, there's a place and time for everything, there is a time for everything, all in good time, wait and see, h...
βρήκε ο γύφτος τη γενιά του κι αναγάλλιασε η καρδιά του -> birds of a feather flock together, it takes one to know one, like attracts like, like attracts like, like likes like
ὃ μὴ γένοιτο -> God forbid, Heaven forbid, knock on wood, knock wood, touch wood, perish the thought
έκπτωση συνέπειας -> discount for payment on time, discount for payment before due date
Association Française des Formations Universitaires aux Métiers de la Traduction (AFFUMT) -> Γαλλική Ένωση Πανεπιστημιακών Εκπαιδευτικών Προγραμμάτων στα Μεταφραστικά Επαγγέλματα
pensative -> σκεπτικός, συλλογισμένος, σοβαρός, μελαγχολικός
top
© Translatum.gr 2001-2016. All rights Reserved
Facebook