English - Greek Translation Services, Greek Dictionaries, Machine Translation
Translatum - The  Greek Translation Vortal
Translatum.gr - Greek Translation
Greek Translation Services
 Ask a terminology question in the forum!
Sitemap | News | Tell a friend | RSS
Translatum Greek Translation Forum
Our page on facebookFollow us on twitterRSS feed


Greek translation Greek dictionariesTranslatum Greek translation News - Index  




For the latest news and events check the forum and its calendar.
Moreover, you may want to read and search Greek newspapers online or Greek and international search engines.
If you have any news items or notices regarding translation events which you think would fit in this page please contact us with details and we will be happy to publish them or simply register at the forum and publish them yourself.




Recent Translatum Translation Forum Topics
(Archived Topics)


Translation blunder: Hey, champ → ... πρωταθλητή
Translation blunder: I'm just a big, dumb CO → είμαι... διευθυντής
I'll take that → μου αρκεί, μου φτάνει, δεκτόν, δεκτό, θα το πάρω αυτό
prison officer → σωφρονιστικός υπάλληλος, υπάλληλος σωφρονιστικού καταστήματος, δεσμοφύλακας, δεσμοφύλαξ
corrections officer (CO) → σωφρονιστικός υπάλληλος, υπάλληλος σωφρονιστικού καταστήματος, δεσμοφύλακας, δεσμοφύλαξ
bat one's eyes at → κάνω τα γλυκά μάτια
the elevator doesn't go to the top → δεν θα τον έλεγες και μεγαλοφυΐα, δεν είναι και πολύ έξυπνος, δεν τον λες και σπίρτο, υπάρχουν και εξυπνότεροι, δεν είναι δα και μεγαλοφυΐα, δεν του κόβει και πολύ, δεν του πολυκόβει, είναι τρελός, είναι παλαβός, είναι λαλημένος,...
...
...
do one's business → πάω για κατούρημα, ρίχνω ένα κάτουρο, ρίχνω κανένα κάτουρο, αμολάω ένα κάτουρο, αδειάζω την κύστη μου, πάω προς νερού μου, πηγαίνω προς νερού μου, κάνω το νερό μου, ρίχνω ένα ψιλό, κάνω το ψιλό μου, κάνω την ανάγκη μου, κάνω πιπί, κάνω τσίσα...
based on → σε τι βασίστηκες, με ποια λογική, με ποιο σκεπτικό, με τι σκεπτικό
tough dude → σκληρό καρύδι
blow out → σβήνω, απορρίπτω, γειώνω, ρίχνω χυλόπιτα
voice line-up → ταυτοποίηση φωνής
go for a slash → αδειάζω την κύστη μου, αμολάω ένα κάτουρο, κάνω πιπί, κάνω την ανάγκη μου, κάνω το νερό μου, κάνω το ψιλό μου, κάνω τσίσα, κατουράω, κατουρώ, πάω για κατούρημα, πάω να κατουρήσω, πάω να ρίξω ένα κατούρημα, πάω προς νερού μου, πηγαίνω προς νερο...
métallicité → μεταλλικότητα
Metallizität → μεταλλικότητα
metallicity → μεταλλικότητα
teledrive → τηλεοδηγώ
teledriver → τηλεοδηγός
top
© Translatum.gr 2001-2016. All rights Reserved
Facebook