treeness → δενδρότητα

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 73841
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
treenessδενδρότητα

Πώς  θα  ισοδυναμούσαμε  τον  αγγλικό  όρο  treeness  στα ελληνικά;

Ορισμός της έννοιας στα αγγλικά:
treeness (uncountable) = The essence of what it means to be a tree; the qualities that make a tree what it is.
(treeness - Wiktionary, the free dictionary)

Δηλαδή η έννοια ‘treeness’ είναι ‘η ιδιότητα ενός δέντρου να είναι «δέντρο»’. Στην  Ορολογία, θα λέγαμε ‘να έχει το σύνολο των χαρακτηριστικών που αποτελούν το βάθος της έννοιας «δέντρο»’.

Η παραγωγική κατάληξη που κυρίως αποδίδει την έννοια της ιδιότητας ενός ουσιαστικού ή επιθέτου είναι η αρχαιοελληνική κατάληξη «-ότης» και σημερινή «-ότητα». Ώστε: treeness → δενδρότητα

ΕΛΕΤΟ: Ορόγραμμα 181 (Ιούλιος-Αύγουστος 2023)
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


 

Search Tools