Μετάφραση διαλέκτου

[Yooyiokal]

Καλησπέρα! Αν σε λογοτεχνικό κείμενο ένα πρόσωπο μιλάει σε διάλεκτο, η οποία μάλιστα ενοχλεί τους υπόλοιπους, γιατί δεν την καταλαβαίνουν, πώς θα την αποδιδατες;

[spiros]

Με κάποια διαλεκτική μορφή στη γλώσσα-στόχο.