can't win for losing → δεν κερδίζεις με τίποτα, δεν κερδίζεις με τίποτε, ό,τι και να κάνεις είσαι χαμένος, δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί, δεν υπάρχει σωτηρία, δεν υπάρχει διαφυγή, δεν παλεύεται, δεν παίζεται, δεν τη βγάζεις καθαρή με τίποτα, είσαι καταδικασμένος, χωρίς βιώσιμες επιλογές, μπρος γκρεμός και πίσω ρέμα, ανάμεσα στη Σκύλλα και στη Χάρυβδη, μεταξύ Σκύλλας και Χάρυβδης

[spiros]

can't do right for doing wrong
damned if one does and damned if one doesn't
can't win for losing → δεν κερδίζεις με τίποτα, δεν κερδίζεις με τίποτε, ό,τι και να κάνεις είσαι χαμένος, δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί,  δεν υπάρχει σωτηρία, δεν υπάρχει διαφυγή, δεν παλεύεται, δεν παίζεται, δεν τη βγάζεις καθαρή με τίποτα, είσαι καταδικασμένος, χωρίς βιώσιμες επιλογές, μπρος γκρεμός και πίσω ρέμα, ανάμεσα στη Σκύλλα και στη Χάρυβδη, μεταξύ Σκύλλας και Χάρυβδης
zugzwang