Author Topic: Εργαλείο για μετατροπή ελληνικών σε Greeklish και Greeklish σε τονούμενα ελληνικά  (Read 1718 times)

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 293748
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Εργαλείο για μετατροπή ελληνικών σε Greeklish και Greeklish σε τονούμενα ελληνικά

Greek to Greeklish converter

Αυτό το εργαλείο μετατρέπει

α) ελληνικά σε διάφορες μορφές Greeklish.

Η βασική μορφή στην οποία γίνεται η μετατροπή είναι αυτή του προτύπου ISO 843 TR (συνημμένο). Ως προεπιλογή η μετατροπή γίνεται χωρίς τόνους. Αν μαρκάρετε το πλαίσιο επιλογής «Με τόνους», το αποτέλεσμα θα είναι τονούμενοι λατινικοί χαρακτήρες.

Επίσης, υπάρχει μια σειρά εναλλακτικών μετατροπών χαρακακτήρων. Π.χ. Το «ξ» μετατρέπεται ως προεπιλογή σε «x», αλλά μπορείτε να το μετατρέπετε σε «ks» ή «3».

β) Greeklish σε τονούμενα ελληνικά.

Καθώς τα Greeklish βρίθουν από διαφορετικές μεταγραφές, οι οποίες μπορεί να χρησιμοποιούνται ακόμη και στο ίδιο κείμενο (ανάμεικτες και με αγγλικές λέξεις καθώς και άτυπες συντομομορφές), είναι ιδιαίτερα δύσκολο να δημιουργηθεί ένα σύστημα που να έχει 100% επιτυχία. Στο εν λόγω σύστημα χρησιμοποιήθηκε ένα στατιστικό μοντέλο που πραγματοποιεί μια σειρά εναλλαγών σε πιθανούς χαρακτήρες και συνδυασμούς μέχρι να βρεθεί μια λέξη που να υπάρχει στο λεξικό. Θα μπορέσετε να αλλάξετε κάποια διφορούμενα αποτελέσματα διαδραστικά κάνοντας κλικ στις λέξεις με επισήμανση. Στη συνέχεια, πατήστε στην επιλογή Αντιγραφή στο Πρόχειρο και επικολλήστε το κείμενό σας όπου θέλετε.
« Last Edit: 16 Jan, 2016, 00:02:39 by spiros »