Τι είδους εισαγωγικά χρησιμοποιούμαι για αγγλική πρόταση μέσα σε ελληνικό κείμενο;

[Sapounaki K.]

Καλησπέρα και καλή χρονιά!

Μία ερώτηση θα ήθελα να κάνω:
Όταν θέλουμε να εντάξουμε αυτούσια μία αγγλική πρόταση μέσα σε ελληνικό κείμενο την παραθέτουμε σε ανωφέρη εισαγωγικά; Θυμάμαι ότι αυτός είναι ο κανόνας, αλλά δεν τον βρίσκω και κάπου. Οπότε χρειάζομαι τα φώτα σας.

[spiros]

Όχι, τυπικά γωνιώδη εισαγωγικά. Δεν έχει σημασία η παρατιθέμενη γλώσσα, αλλά το πόσα «επίπεδα» εισαγωγικών υπάρχουν. Αν το δεις αντίστροφα, έχει τη λογική του. Κυριαρχούν οι κανόνες της κύριας γλώσσας. Π.χ. σε αγγλικό κείμενο στο οποίο παρατίθεται ελληνική φράση, τα εισαγωγικά θα ήταν αυτά που χρησιμοποιούνται κατά κανόνα στα αγγλικά και όχι τα ελληνικά γωνιώδη.

Σε εισαγωγικά (στο ελληνικό κείμενο προτιμώνται τα διπλά γωνιώδη εισαγωγικά: « ») κλείνονται κυρίως λόγια ή παραθέματα που αναφέρονται αυτολεξεί. Όμως, τα εισαγωγικά είναι περιττά σε λόγια ή παραθέματα που γράφονται με χαρακτήρες διαφορετικούς από εκείνους του υπόλοιπου κειμένου (κυρίως με πλάγιους χαρακτήρες).

Στην περίπτωση που χρειάζονται εισαγωγικά μέσα σε κείμενο που είναι ήδη σε εισαγωγικά, τότε για τα εισαγωγικά αυτά χρησιμοποιούνται τα διπλά ανωφερή εισαγωγικά (“ ”), ενώ σε τρίτο επίπεδο εσωτερικά χρησιμοποιούνται τα μονά ανωφερή εισαγωγικά (‘ ’):
Υπηρεσία Εκδόσεων — Διοργανικό εγχειρίδιο σύνταξης κειμένων — 10.1.7. Εισαγωγικά

[Sapounaki K.]

Ευχαριστώ πολύ! :)