έγινε το ανάστα ο Κύριος → hell broke loose, all hell broke loose

[spiros]

έγινε το ανάστα ο Κύριος → hell broke lose, all hell broke lose

Το μάλε-βράσε, το δώσε και μένα μπάρμπα. Δηλαδή μια κατάσταση με χάος και πολύ τζερτζελέ.
https://www.slang.gr/lemma/10386-egine-to-anasta-o-kyrios

[eltheza]

the shit hit the fan

[spiros]

This phrase has no negative connotations; it is about a lot of noise, uproar and fun.