Author Topic: Κάνναβος και κάναβος  (Read 19118 times)

user4

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 609
  • think again!
Κάνναβος και κάναβος
« on: 25 Oct, 2007, 18:12:45 »

Μιας και άρχισα να ψάχνω, κοίταξα και τον "κάνναβο" που πάντα απορούσα από πού έρχεται και πόσα ν θέλει.
Το word δεν τον ξέρει.
Ο Τριανταφυλλίδης λέει:
κάνναβος ο [kánavos] : (αρχιτ.) χωρισμός μιας επιφάνειας για σχεδίαση, σε κανονικά τετράγωνα. [λόγ. < ελνστ. κάνναβος, κάναβος, αρχ. σημ.: `σκίτσο ανθρώπινου σώματος΄]  και τον γράφει και με ένα και με δύο ν.

Σε ένα «οικογενειακό» site (http://kannavos.gr της οικογένειας Κανναβού), αναφέρει σαν ετυμολογία της λέξης κάνναβος μεταξύ άλλων:

[…]2. ξύλινος σκελετός γύρω από τον οποίο οι ανδριαντοποιοί έπλαθαν το πρόπλασμα του αγάλματος με πηλό ή κερί. 3. σχεδίασμα των κυριότερων μερών του ανθρωπίνου σώματος με γραμμές που παριστάνουν τις φλέβες, όπως στους ανατομικούς πίνακες. 4. (μτφ.) ισχνός άνθρωπος.

Βρήκα πολύ ενδιαφέρουσα την πρώτη γιατί ακριβώς αυτή και η λειτουργία του καννάβου στην αρχιτεκτονική σχεδίαση.
Τσ, τσ, τσ, όσο ζω μαθαίνω!


Dr Moshe

  • Moderator
  • Jr. Member
  • *****
  • Posts: 293
  • Gender: Male
  • Shir HaShirim 8:6,7
    • Linguarium
Re: Κάνναβος και κάναβος
« Reply #1 on: 26 Oct, 2007, 13:00:54 »
Πολύ καλό το ερώτημά σας, αγαπητή Έλσα.

Ο αρχ. κάν(ν)αβος απαντά γραμμένος τόσο με ένα όσο και με δύο -ν-, αλλά επειδή προέρχεται από το αρχ. κάννα / κάννη (με παραγωγικό επίθημα -βος), είναι προτιμότερο να τον ορθογραφούμε με τρόπο που να συνδέει τις δύο λέξεις: κάνναβος. Η λ. πρωτοαπαντά στον Αριστοτέλη και εκεί δηλώνει το «σκίτσο ανθρώπινου σώματος», ενώ σε μεταγενέστερα κείμενα σημαίνει επίσης «σκελετός» και «ισχνός άνθρωπος».

Ας σημειωθεί ότι η λ. δεν έχει ετυμολογική σχέση με το μερικώς ομώνυμο αρχ. κάνναβις, -εως, το οποίο είναι δάνειο ανατολικής προελεύσεως (σκυθικής ή σουμεριακής).

Καλή σας ημέρα.
A Reina, mi tesoro

אשׁת־חיל מי ימצא ורחק מפנינים מכרה :Mishle משׁלי  31:10
A woman of valour who can find? For her price is far above rubies (JPS)