matchup → ματσάρισμα, ταίριασμα, ζευγάρωμα, αντιστοίχιση, ζευγάρωμα αντιπάλων, καθορισμός των ζευγών των αντιπάλων, καθορισμός των ζευγαριών των αντιπάλων, αναμέτρηση

[banned8]

matchup = matching of competitors: a matching of two people or two teams in a competitive sport [Encarta? World English Dictionary].

Με ρώτησαν και πρότεινα αυτή την απόδοση. Έχετε τίποτε καλύτερο να προτείνετε;

(Από σκακιστική σελίδα: Το ζευγάρωμα των αντιπάλων γίνεται σύμφωνα με τη βαθμολογική κατάταξή τους.)

match up → ταιριάζω, μοιάζω, συνδυάζω, φτιάχνω σε ζευγάρια, ζευγαρώνω, ματσάρω, κάνω κονέ, τα φτιάχνω, προξενεύω, είμαι ισάξιος, συναγωνίζομαι, είμαι το ίδιο καλός

[NadiaF]

Καλησπέρα Νίκο,

Παίζει και το pair off, matching, match-up

Aν και όλα συνώνυμα είναι και χρησιμοποιούνται με την ίδια έννοια.

[banned13]

Θα πρότεινα "τα ζευγάρια των αντιπάλων ορίζονται..."
Δες και εδώ.

[banned8]

Άρα για την ενέργεια, έχουμε και "καθορισμός των ζευγών / ζευγαριών των αντιπάλων" (μακρύτερο αλλά αποφεύγεται κάθε σεξουαλική παρανόηση).


Και με υπογραφή Ε.Ε.:
η επένδυση πρέπει να αφορά τον καθορισμό των ημερομηνιών των αγώνων και των ζευγών των αντίπαλων ομάδων
(the determination of the dates of the matches and the match pairings themselves)


Thank you, ladies!

[NadiaF]

Μία άλλη εναλλακτική "τα ζεύγη των αντιπάλων καθορίζονται από...."

Αυτά τα λέω φυσικά, χωρίς να γνωρίζω ολόκληρη την πρόταση.

[banned8]

Εγώ προσωπικά υπερκαλύφθηκα (όπως και η αρχικώς ερωτήσασα). Και ήθελα να μπει εδώ γιατί το διαδίκτυο είναι πνιγμένο στα matchup στις ελληνικές σελίδες για παιχνίδια.

[wings]

Εγώ προσωπικά υπερκαλύφθηκα (όπως και η αρχικώς ερωτήσασα). Και ήθελα να μπει εδώ γιατί το διαδίκτυο είναι πνιγμένο στα matchup στις ελληνικές σελίδες για παιχνίδια.

Κι εγώ, η αρχικώς ερωτήσασα, υπερκαλύφθηκα όσον αφορά συμφραζόμενα με αντιπάλους.

Όταν πρόκειται για ζευγάρωμα/συνταίριασμα παιχνιδιών συγκεκριμένης κατηγορίας στοιχημάτων που επίσης έχω στο κείμενό μου, νομίζω ότι αρκεί η απόδοση «συνδυασμός αγώνων/γεγονότων» (έτσι τα λένε τα events στα στοιχήματα).

[spiros]

ματσάρισμα

Ο Αλεξέι Σβεντ στην περιφέρεια και ο Τιμοφέι Μοζγκόφ στη ρακέτα είναι οι πιο επικίνδυνοι παίκτες της «αρκούδας», την οποία ήθελε πάντως για αντίπαλο ο Κώστας Μίσσας αντί της Κροατίας, μιας και ο ομοσπονδιακός εκλέκτορας θεωρεί πως ταιριάζει καλύτερα στα «ματσαρίσματα».
Ευρωμπάσκετ 2017: Με Ρωσία για την τετράδα η Εθνική | naftemporiki.gr