English->Modern Greek Translation Forum

Art/Literary Post English -> Greek Art/Literary terminology questions. Moderator: wings	6448 Posts	1788 Topics	Last post by spiros in sooner murder an infant ... on 20 Sep, 2018, 09:53:23
Business/Financial Post English -> Greek Business / Financial terminology questions. Moderator: wings	10019 Posts	3759 Topics	Last post by dominotheory in genuine progress indicat... on Today at 03:17:22
Idioms/Expressions/Slang Post English -> Greek language expressions and idioms questions. Moderators: billberg23, crystal	36472 Posts	22573 Topics	Last post by spiros in slap bang in the middle ... on Yesterday at 15:12:05
Information Technology Post English -> Greek Information Technology terminology questions.	11033 Posts	3796 Topics	Last post by spiros in China Academy of Informa... on 19 Sep, 2018, 09:31:10
Law/Patents Post English -> Greek Law/Patents terminology questions. Moderator: Asdings	7804 Posts	2594 Topics	Last post by spiros in constitutionality -> συν... on 18 Sep, 2018, 18:28:41
Marketing Post English -> Greek Marketing terminology questions. Moderator: wings	1534 Posts	293 Topics	Last post by spiros in Re: touchpoint -> σημεία... on 13 Jul, 2018, 13:35:04
Medical/Biology Post English -> Greek Medical /Biology terminology questions. Moderator: Thomas	23440 Posts	15803 Topics	Last post by spiros in the plaster cast should ... on Yesterday at 10:13:48
Science Post English -> Greek Science terminology questions. Moderators: Thomas, Costas E.	14128 Posts	7638 Topics	Last post by spiros in Heidelberg Laureate Foru... on Yesterday at 10:58:02
Social Sciences Post English -> Greek Social Sciences terminology questions. Moderator: wings	14475 Posts	6882 Topics	Last post by dominotheory in Re: smacked of heathenis... on Yesterday at 18:40:01
Sports/Games Post English -> Greek sports / games terminology questions.	1987 Posts	1048 Topics	Last post by spiros in hoopster -> μπασκετμπολί... on 14 Sep, 2018, 08:41:46
Technical/Engineering Post English -> Greek Technical/Engineering terminology questions. Moderator: valeon	21239 Posts	9258 Topics	Last post by spiros in inference chip -> πλινθί... on 20 Sep, 2018, 14:16:47
English-Greek translation notes The point of this forum is to elucidate common translation problems relating to the translation of English into Greek and Greek into English. Moderator: valeon	663 Posts	104 Topics	Last post by Costas E. in Re: αναλύτης ή αναλυτής; on 19 Sep, 2018, 21:32:40

Subject / Started by	Replies / Views	Last post
gumminess -> κομμιώδης υφή, ιξώδες Started by spiros	0 / 13	by spiros Yesterday at 20:32:19
gum stick -> τσίχλα, κομμάτι τσίχλα Started by spiros	0 / 10	by spiros Yesterday at 20:12:26
smack of -> βρομάω, βρωμάω, μαρτυρώ, προδίδω, αποπνέω, μυρίζω, δίνω την εντύπωση, δίνω την αίσθηση, φέρνω στον νου, δημιουργώ υποψίες, δίνω σοβαρές ενδείξεις, δίνω σαφείς ενδείξεις Started by dominotheory	0 / 21	by dominotheory Yesterday at 18:37:44
obnubilate -> σκοτίζω, θολώνω, συσκοτίζω, σκοτεινιάζω, συννεφιάζω, καλύπτω με σύννεφα, συννεφιασμένος, καλυμμένος με σύννεφα, νεφοσκεπής, νεφοσκεπές, συσκοτισμένος, Started by spiros	0 / 17	by spiros Yesterday at 08:54:11
pitsaw -> κουραστάρι, κοραστάρι, κορδαστάρι, κορασάρι, πριονίζω, κόβω με κουραστάρι Started by spiros	0 / 20	by spiros 20 Sep, 2018, 14:32:18
whipsaw -> κουραστάρι, κοραστάρι, κορδαστάρι, κορασάρι, πριονίζω, κόβω με κουραστάρι, εξαπατώ με συμπαιγνία, κομπινάρω, εξαπατώμαι με συμπαιγνία, καζικώνομαι Started by spiros	0 / 19	by spiros 20 Sep, 2018, 14:18:31
loose-limbed -> ευκίνητος, εύκαμπτος, ευλύγιστος, ευέλικτος, με ανοίγματα, βεργολυγερός, λυγερός Started by spiros	0 / 38	by spiros 20 Sep, 2018, 10:52:13
scuttle-cask -> υδατοδεξαμενή πλοίου, νεροβάρελο Started by spiros	0 / 41	by spiros 20 Sep, 2018, 09:38:26
belittlement -> υποβάθμιση της σημασίας, υποτίμηση, ταπείνωση, μείωση, επισκίαση Started by spiros	0 / 41	by spiros 19 Sep, 2018, 09:51:39
boxroom -> αποθήκη Started by spiros	0 / 38	by spiros 19 Sep, 2018, 09:39:08
storeroom -> αποθήκη Started by spiros	0 / 36	by spiros 19 Sep, 2018, 09:38:18
undoped -> ανόθευτος, αντοπάριστος, μη ντοπαρισμένος Started by spiros	0 / 38	by spiros 19 Sep, 2018, 09:17:12
phalanstery -> φαλανστήριο Started by spiros	0 / 29	by spiros 18 Sep, 2018, 18:18:05
chophouse -> μπιφτεκάδικο, ψησταριά, μπριζολάδικο Started by spiros	0 / 34	by spiros 18 Sep, 2018, 09:24:41
steakhouse -> μπιφτεκάδικο, ψησταριά, μπριζολάδικο Started by spiros	0 / 38	by spiros 18 Sep, 2018, 09:24:17
hanging chad -> μη πλήρως αποκολλημένο απόκομμα διάτρησης, απόκομμα διάτρησης που δεν έχει αποκολληθεί πλήρως, μη πλήρως αποκολλημένο απομεινάρι διάτρησης, απομεινάρι διάτρησης που δεν έχει αποκολληθεί πλήρως Started by Areti35	2 / 32	by spiros 18 Sep, 2018, 09:12:50
dazzlement -> θάμπωμα Started by spiros	0 / 29	by spiros 17 Sep, 2018, 16:21:08
slow-cook -> αργομαγειρεύω, μαγειρεύω αργά, μαγειρεύω με βραδύτητα, μαγειρεύω για πολλή ώρα, μαγειρεύω για πολλή ώρα σε χαμηλή ένταση Started by spiros	0 / 22	by spiros 17 Sep, 2018, 10:08:48
slow-cooked -> αργομαγειρεμένος, μαγειρεμένος για πολλή ώρα, μαγειρεμένος με βραδύτητα Started by spiros	0 / 34	by spiros 17 Sep, 2018, 10:08:42
whoredom -> πουτανιά, πορνεία, ακολασία Started by spiros	0 / 41	by spiros 17 Sep, 2018, 08:14:21

Subject / Started by

Replies / Views

Last post