English->Modern Greek Translation Forum

Art/Literary Post English -> Greek Art/Literary terminology questions. Moderator: wings	6579 Posts	1961 Topics	Last post by spiros in the limits of my languag... on 25 Aug, 2019, 10:57:38
Business/Financial Post English -> Greek Business / Financial terminology questions. Moderator: wings	10273 Posts	3999 Topics	Last post by spiros in reorder -> αναπαραγγελία... on Yesterday at 09:08:45
Idioms/Expressions/Slang Post English -> Greek language expressions and idioms questions. Moderators: billberg23, crystal	38979 Posts	24862 Topics	Last post by spiros in than the average bear ->... on Today at 07:51:46
Information Technology Post English -> Greek Information Technology terminology questions.	11194 Posts	3959 Topics	Last post by spiros in hardware configuration -... on Yesterday at 15:17:45
Law/Patents Post English -> Greek Law/Patents terminology questions. Moderator: Asdings	7927 Posts	2714 Topics	Last post by spiros in garnishee -> προσεπικαλο... on 09 Sep, 2019, 15:11:42
Marketing Post English -> Greek Marketing terminology questions. Moderator: wings	1576 Posts	305 Topics	Last post by spiros in telemarketing -> τηλεμάρ... on Yesterday at 17:45:46
Medical/Biology Post English -> Greek Medical /Biology terminology questions. Moderator: Thomas	24896 Posts	17168 Topics	Last post by spiros in terazosin -> τεραζοσίνη on Today at 12:10:09
Science Post English -> Greek Science terminology questions. Moderators: Thomas, Costas E.	14695 Posts	8116 Topics	Last post by spiros in bioastronautics -> βιοασ... on 16 Sep, 2019, 21:45:54
Social Sciences Post English -> Greek Social Sciences terminology questions. Moderator: wings	15163 Posts	7457 Topics	Last post by spiros in Great Green Wall -> Μέγα... on Today at 10:28:05
Sports/Games Post English -> Greek sports / games terminology questions.	2088 Posts	1161 Topics	Last post by spiros in handball player -> παίκτ... on 16 Sep, 2019, 22:23:53
Technical/Engineering Post English -> Greek Technical/Engineering terminology questions. Moderator: valeon	22044 Posts	9810 Topics	Last post by spiros in multi-user MIMO (MU-MIMO... on Today at 11:19:09
English-Greek translation notes The point of this forum is to elucidate common translation problems relating to the translation of English into Greek and Greek into English. Moderator: valeon	675 Posts	107 Topics	Last post by spiros in Ο πληθυντικός αριθμός στ... on 20 Feb, 2019, 18:22:56

Subject / Started by	Replies / Views	Last post
carjack -> άτομο που διαπράττει ληστεία σε αυτοκίνητο, άτομο που κλέβει αυτοκίνητο με χρήση βίας, άτομο που διαπράττει αυτοκινητοπειρατεία Started by spiros	0 / 7	by spiros Yesterday at 22:07:35
carjack -> διαπράττω ληστεία σε αυτοκίνητο, κλέβω αυτοκίνητο με χρήση βίας, διαπράττω αυτοκινητοπειρατεία Started by spiros	0 / 11	by spiros Yesterday at 22:03:49
carjacking -> ληστεία σε αυτοκίνητο, κλοπή αυτοκινήτου με χρήση βίας, αυτοκινητοπειρατεία Started by spiros	0 / 9	by spiros Yesterday at 22:01:47
unintentionality -> μη προθετικότητα, μη πρόθεση, απουσία πρόθεσης, απουσία προθετικότητας, απουσία σκοπιμότητας Started by spiros	0 / 14	by spiros Yesterday at 09:21:09
dockland bar -> μπυραρία λιμανιού, μπιραρία λιμανιού, μπαρ λιμανιού Started by spiros	0 / 16	by spiros 15 Sep, 2019, 15:02:42
heaping tablespoon -> γεμάτη κουταλιά, γεμάτη κουταλιά της σούπας Started by spiros	0 / 14	by spiros 14 Sep, 2019, 13:57:54
limeade -> μοσχολεμονάδα, λεμονάδα από μοσχολέμονα Started by spiros	0 / 36	by spiros 14 Sep, 2019, 12:38:39
eggfruit -> μελιτζάνα, λούκουμα Started by spiros	0 / 16	by spiros 14 Sep, 2019, 10:16:29
braggadocious -> φιγουρατζής, εφετζής, δήθεν, επιδειξιομανής, καυχησιάρης, ψευτοπαλικαράς, ψευτόμαγκας, φαντασμένος, επηρμένος , επαρμένος, φαντασμένος, ψωνισμένος Started by spiros	0 / 25	by spiros 13 Sep, 2019, 12:48:02
Greater Adria -> Ευρύτερη Αδρία Started by spiros	0 / 26	by spiros 13 Sep, 2019, 08:55:23
staff -> προσωπικό Started by spiros	1 / 215	by spiros 09 Sep, 2019, 14:45:58
mind-expanding -> που διευρύνει τον νου, που διευρύνει τη συνείδηση, ψυχεδελικός, ενθεογόνος Started by spiros	0 / 38	by spiros 07 Sep, 2019, 13:20:56
superintelligent -> υπερευφυΐα, υπερευφυής Started by spiros	0 / 34	by spiros 06 Sep, 2019, 21:22:46
sprite -> δαιμόνιο, ξωτικό, νεράιδα, στοιχειό, μπλοκ εικονοστοιχείων Started by Shadow	1 / 69	by spiros 06 Sep, 2019, 09:36:14
drone -> κηφήνας, χαραμοφάης, παράσιτο, κοινωνικό παράσιτο, μονότονη φωνή, τηλεκατευθυνόμενο, τηλεκατευθυνόμενο αεροσκάφος, αερομπότ, μη επανδρωμένο αεροσκάφος (ΜΕΑ), σύστημα μη επανδρωμένου αεροσκάφους (ΣμηΕΑ), μη επανδρωμένο ιπτάμενο όχημα, μη στελεχωμένο αεροσκάφος, δρόνος, ντρόουν, τηλεσκάφος, ελικοπτεράκι, βόμβος, βουητό, μέρος μπάσου στην πολυφωνική μουσική, μπάσο πίπιζας, πίπιζα, μονότονο μουρμουρητό, βομβώ, βουίζω, ομιλώ μονότονα, μουρμουρίζω μονότονα, τραγουδώ με μονότονη φωνή, λέω με μονότονη φωνή, ψέλνω, μουρμουρίζω, τεμπελιάζω, χασομερώ, χασομεράω, κοπροσκυλιάζω Started by paraskevi « 1 2 »	28 / 4587	by spiros 03 Sep, 2019, 21:16:14
Northern Irish -> βορειοϊρλανδικός, βορειοϊρλανδική, βορειοϊρλανδικό Started by spiros	0 / 42	by spiros 30 Aug, 2019, 20:01:12
impaler -> ανασκολοπιστής, ανασκολοπίστρια Started by spiros	0 / 52	by spiros 27 Aug, 2019, 02:13:37
in suit -> κουστουμάτος, κοστουμάτος, κουστουμαρισμένος, κοστουμαρισμένος, που φοράει κουστούμι, με κουστούμι Started by Viperalus	7 / 124	by Viperalus 27 Aug, 2019, 00:53:11
unobvious -> μη προφανής, μη προφανές, δεν φαίνεται εύκολα, μη διακρινόμενος, μη φαινόμενος, αθώρητος, άθωρος, αφανής, αναντίληπτος, υπολανθάνων, υφέρπων, υποβόσκων Started by spiros	0 / 50	by spiros 26 Aug, 2019, 11:47:30
triune Russian nation -> τριρωσικό έθνος, παρρωσικό έθνος Started by spiros	0 / 68	by spiros 22 Aug, 2019, 14:38:05

Subject / Started by

Replies / Views

Last post