English->Modern Greek Translation Forum

Art/Literary Post English -> Greek Art/Literary terminology questions. Moderator: wings	6204 Posts	1581 Topics	Last post by iogo in Re: altarpiece -> ρετάμπ... on 23 May, 2017, 12:36:03
Business/Financial Post English -> Greek Business / Financial terminology questions. Moderator: wings	9596 Posts	3390 Topics	Last post by spiros in jump in sales -> άνοδος ... on Today at 13:44:53
Idioms/Expressions/Slang Post English -> Greek language expressions and idioms questions. Moderators: billberg23, crystal	34053 Posts	20394 Topics	Last post by spiros in boogie -> μπούγκι, χορεύ... on Today at 15:18:54
Information Technology Post English -> Greek Information Technology terminology questions.	10746 Posts	3572 Topics	Last post by spiros in software development kit... on 19 May, 2017, 17:53:02
Law/Patents Post English -> Greek Law/Patents terminology questions. Moderator: Asdings	7533 Posts	2357 Topics	Last post by spiros in Re: recorder of deeds-> ... on 20 May, 2017, 13:30:11
Marketing Post English -> Greek Marketing terminology questions. Moderator: wings	1495 Posts	267 Topics	Last post by spiros in experience economy -> οι... on 18 May, 2017, 12:45:09
Medical/Biology Post English -> Greek Medical /Biology terminology questions. Moderator: Thomas	19747 Posts	12236 Topics	Last post by spiros in surgical antimicrobial p... on Today at 15:38:05
Science Post English -> Greek Science terminology questions. Moderators: Thomas, Costas E.	12271 Posts	5937 Topics	Last post by spiros in National Institute of Ag... on 23 May, 2017, 15:27:09
Social Sciences Post English -> Greek Social Sciences terminology questions. Moderator: wings	13739 Posts	6099 Topics	Last post by spiros in domestication and foreig... on Today at 15:29:26
Sports/Games Post English -> Greek sports / games terminology questions.	1810 Posts	873 Topics	Last post by spiros in Final Four (F4) -> Φάινα... on 19 May, 2017, 21:18:35
Technical/Engineering Post English -> Greek Technical/Engineering terminology questions. Moderator: valeon	20431 Posts	8527 Topics	Last post by spiros in olive harvester -> ελαιο... on 23 May, 2017, 15:32:51
English-Greek translation notes The point of this forum is to elucidate common translation problems relating to the translation of English into Greek and Greek into English. Moderator: valeon	646 Posts	94 Topics	Last post by spiros in sex \| gender -> βιολογικ... on 24 May, 2017, 14:06:04

Subject / Started by	Replies / Views	Last post
considered -> που ελήφθη κατόπιν ώριμης σκέψης, που ελήφθη κατόπιν ωρίμου σκέψεως, μετά από ώριμη σκέψη Started by spiros	0 / 63	by spiros 24 May, 2017, 08:46:50
persuasible -> ευπειθής Started by spiros	0 / 44	by spiros 24 May, 2017, 08:41:55
persuadable -> ευπειθής Started by spiros	0 / 36	by spiros 24 May, 2017, 08:41:44
declassification -> αποχαρακτηρισμός, αποδιαβάθμιση Started by spiros	0 / 41	by spiros 21 May, 2017, 18:39:28
declassified -> αποχαρακτηρισμένος, αποδιαβαθμισμένος Started by spiros	0 / 30	by spiros 21 May, 2017, 18:38:53
declassify -> αποχαρακτηρίζω, αποδιαβαθμίζω, αίρω το απόρρητο Started by spiros	0 / 30	by spiros 21 May, 2017, 18:38:10
unconcerned -> αδιάφορος, αμέριμνος, ανέμελος, ξένοιαστος, ασυγκίνητος, αμέτοχος, απαθής, που δεν νοιάζεται, χωρίς έγνοια Started by spiros	0 / 67	by spiros 20 May, 2017, 21:07:18
mentee -> συμβουλευόμενος, μαθητευόμενος, εκπαιδευόμενος, καθοδηγούμενος, υπό την καθοδήγηση ενός μέντορα Started by spiros	0 / 54	by spiros 19 May, 2017, 13:44:53
griffonage -> ορνιθοσκαλίσματα Started by spiros	0 / 47	by spiros 16 May, 2017, 07:16:14
overthink -> κάνω πολλές σκέψεις, σκέφτομαι πολύ, σκέφτομαι παρά πολύ, υπεραναλύω, το βασανίζω, βασανίζω το μυαλό μου, παρασκέφτομαι Started by spiros	0 / 43	by spiros 15 May, 2017, 14:59:43
overthinking -> πολλές σκέψεις, πολλή σκέψη, το να σκέπτεσαι παρά πολύ, υπερανάλυση, πολλή ανάλυση, υπερβολική ανάλυση Started by spiros	0 / 40	by spiros 15 May, 2017, 14:57:03
self-sustained -> αυτοσυντηρούµενος, αυτοτροφοδοτούμενος, αυτόνομος, αυτάρκης Started by spiros	0 / 42	by spiros 15 May, 2017, 08:36:49
sustained -> εμμένων, εμμένουσα, εμμένον, έμμονος, παρατεταμένος, παρατεινόμενος, επίμονος, αειφόρος, βιώσιμος, αδιάπτωτος, διατηρούμενος, συνεχιζόμενος, διατηρήσιμος, διατηρηθείς, μακροχρόνιος, συντηρούμενος, συνεχής, σταθερός, διαρκής, υπέστη, προξενήθηκε Started by spiros	0 / 36	by spiros 15 May, 2017, 08:28:52
backless -> ξώπλατο, ξώπλατος, εξώπλατο, εξώπλατος, χωρίς πλάτη, χωρίς ράχη Started by spiros	0 / 51	by spiros 14 May, 2017, 19:44:32
World Travel and Tourism Council (WTTC) -> Παγκόσμιο Συμβούλιο Ταξιδιών και Τουρισμού Started by dnassibian	0 / 63	by dnassibian 11 May, 2017, 12:55:51
Red Square -> Κόκκινη Πλατεία Started by spiros	0 / 69	by spiros 10 May, 2017, 08:24:23
denigration -> σπίλωση, δυσφήμιση, υποτίμηση, κηλίδωση, υποβάθμιση, αμαύρωση, διαπομπή, κακολόγηση Started by spiros	0 / 89	by spiros 07 May, 2017, 16:48:41
self-denigration -> αυτοϋποτίμηση, αυτοϋποβάθμιση, αυτοσπίλωση, αυτοδυσφήμιση, αυτοαμαύρωση Started by spiros	0 / 77	by spiros 07 May, 2017, 14:24:01
transgressive -> ένοχος, αμαρτάνων, αμαρτωλός, παραβάτης, παραβατικός, παρεκβατικός, ανατρεπτικός, παραβαίνων Started by spiros	0 / 92	by spiros 05 May, 2017, 18:26:36
ill-fortune -> κακοτυχία Started by spiros	0 / 76	by spiros 04 May, 2017, 20:02:55

Subject / Started by

Replies / Views

Last post