English->Modern Greek Translation Forum

Art/Literary Post English -> Greek Art/Literary terminology questions. Moderator: wings	6386 Posts	1729 Topics	Last post by spiros in Terrsie -> γήινος on Yesterday at 09:06:16
Business/Financial Post English -> Greek Business / Financial terminology questions. Moderator: wings	9896 Posts	3628 Topics	Last post by spiros in frontline manager (FLM) ... on 14 May, 2018, 12:02:05
Idioms/Expressions/Slang Post English -> Greek language expressions and idioms questions. Moderators: billberg23, crystal	35934 Posts	22104 Topics	Last post by spiros in commit an outrage -> ασε... on Today at 09:58:08
Information Technology Post English -> Greek Information Technology terminology questions.	10941 Posts	3721 Topics	Last post by spiros in child theme -> θυγατρικό... on Yesterday at 10:06:52
Law/Patents Post English -> Greek Law/Patents terminology questions. Moderator: Asdings	7674 Posts	2496 Topics	Last post by spiros in designee -> εξουσιοδοτημ... on 18 May, 2018, 15:16:12
Marketing Post English -> Greek Marketing terminology questions. Moderator: wings	1520 Posts	283 Topics	Last post by wings in remarketing -> επαναληπτ... on 19 May, 2018, 18:52:48
Medical/Biology Post English -> Greek Medical /Biology terminology questions. Moderator: Thomas	22888 Posts	15278 Topics	Last post by spiros in biomolecule -> βιομόριο on Yesterday at 20:23:59
Science Post English -> Greek Science terminology questions. Moderators: Thomas, Costas E.	13660 Posts	7198 Topics	Last post by spiros in methyl-tert-butyl ester ... on Yesterday at 20:39:11
Social Sciences Post English -> Greek Social Sciences terminology questions. Moderator: wings	14335 Posts	6756 Topics	Last post by spiros in Pontic genocide -> γενοκ... on 19 May, 2018, 21:15:45
Sports/Games Post English -> Greek sports / games terminology questions.	1960 Posts	1022 Topics	Last post by spiros in referee observer -> παρα... on 11 May, 2018, 11:37:47
Technical/Engineering Post English -> Greek Technical/Engineering terminology questions. Moderator: valeon	21047 Posts	9086 Topics	Last post by spiros in self-propelled torpedo -... on Yesterday at 13:51:42
English-Greek translation notes The point of this forum is to elucidate common translation problems relating to the translation of English into Greek and Greek into English. Moderator: valeon	662 Posts	103 Topics	Last post by spiros in Getting to Grips with Id... on 08 Mar, 2018, 22:36:57

Subject / Started by	Replies / Views	Last post
pulpaceous -> πολτώδης, μουλιασμένος, μαλακωμένος, παχύρρευστος, πολφώδης Started by spiros	0 / 12	by spiros 19 May, 2018, 21:33:19
pultaceous -> πολτώδης, μουλιασμένος, μαλακωμένος, παχύρρευστος Started by spiros	0 / 12	by spiros 19 May, 2018, 21:32:08
sylviculturist -> δασοκόμος, δασονόμος, δασοπόνος, δασοκαλλιεργητής, δασολόγος Started by spiros	0 / 12	by spiros 19 May, 2018, 20:49:51
silviculture -> δασοκομία, δασοκαλλιέργεια, δασοπονία, δασολογία Started by spiros	0 / 12	by spiros 19 May, 2018, 20:47:48
sylviculture -> δασοκομία, δασοκαλλιέργεια, δασοπονία, δασολογία Started by spiros	0 / 11	by spiros 19 May, 2018, 20:46:48
remaining -> υπολειπόμενος, υπολειμματικός, παραμένων, παραμένουσα, παραμένον, απομένων, απομένουσα, απομένον, που απομένει, εναπομένων, εναπομένουσα, εναπομένον Started by spiros	0 / 13	by spiros 19 May, 2018, 15:00:26
make-ready -> προετοιμασία Started by spiros	0 / 10	by spiros 18 May, 2018, 21:09:07
correction -> διόρθωση, διόρθωσις, διόρθωμα, επανόρθωση, σημάδι διόρθωσης, διόρθωση οργάνου, για την ακρίβεια, λάθος, ή μάλλον, ή καλύτερα, ορθή επανάληψη, επανάληψη στο ορθό, τιμωρία, σωφρονισμός, κολασμός, επανόρθωση Started by Jonathan	3 / 34	by Jonathan 18 May, 2018, 18:55:20
uncoated -> ανεπίχριστος, μη επιχρισμένος, χωρίς επίχριση, χωρίς επίχρισμα, μη επενδεδυμένος, χωρίς επένδυση, χωρίς επικάλυψη, ματ Started by spiros	0 / 13	by spiros 18 May, 2018, 18:02:24
unmemorable -> λησμονήσιμος, μη αξιομνημόνευτος, απαρατήρητος, κοινότυπος, δεν σου μένει στη μνήμη, ξεχνιέται εύκολα Started by spiros	0 / 13	by spiros 18 May, 2018, 09:43:05
overword -> κλισέ, κοινοτοπία, φλυαρώ, παρασύρομαι σε φλυαρίες, λέω πολλά, παίζω με τις λέξεις Started by spiros	0 / 21	by spiros 15 May, 2018, 09:30:28
overreaction -> υπερβολική αντίδραση, δραματοποίηση Started by spiros	0 / 21	by spiros 14 May, 2018, 14:56:44
overreact -> αντιδρώ υπερβολικά, κάνω την τρίχα τριχιά, πνίγομαι σε μια κουταλιά νερό, δραματοποιώ την κατάσταση, δραματοποιώ τα πράγματα Started by spiros	0 / 21	by spiros 14 May, 2018, 14:56:13
frontline -> επικεφαλής, πρώτης γραμμής, πρώτη γραμμή, γραμμής μετώπου, γραμμή μετώπου, γραμμή των πρόσω, μέτωπο, εμπροσθοφυλακή, πρωτοπορία Started by spiros	0 / 26	by spiros 14 May, 2018, 11:46:59
Rubicon -> Ρουβίκωνας, Ρουβίκων Started by spiros	0 / 17	by spiros 13 May, 2018, 20:49:48
Italophobic -> ιταλοφοβικός Started by spiros	0 / 15	by spiros 13 May, 2018, 18:02:38
Italophobia -> ιταλοφοβία Started by spiros	0 / 13	by spiros 13 May, 2018, 17:50:31
Italophobe -> ιταλόφοβος Started by spiros	0 / 18	by spiros 13 May, 2018, 17:50:22
disciplinarian -> οπαδός αυστηρής πειθαρχίας, αυστηρός, τυπικός, απαιτεί αυστηρή πειθαρχία, επιβάλλει την πειθαρχία, τυπικός, τυπολάτρης, κέρβερος πειθαρχίας, χωροφύλακας, ντερβέναγας, δερβέναγας, πειθαρχικός Started by spiros	0 / 17	by spiros 13 May, 2018, 17:48:03
Italophile -> ιταλόφιλος, ιταλόφιλη, φιλοϊταλός, φιλοϊταλή, φιλοϊταλικός Started by spiros	0 / 15	by spiros 13 May, 2018, 17:34:14

Subject / Started by

Replies / Views

Last post