English->Modern Greek Translation Forum

Art/Literary Post English -> Greek Art/Literary terminology questions. Moderator: wings	6614 Posts	1976 Topics	Last post by spiros in wickerwork -> καλαθοποιί... on 16 Oct, 2019, 19:21:19
Business/Financial Post English -> Greek Business / Financial terminology questions. Moderator: wings	10304 Posts	4019 Topics	Last post by spiros in mail order / telephone o... on 16 Oct, 2019, 12:20:43
Idioms/Expressions/Slang Post English -> Greek language expressions and idioms questions. Moderators: billberg23, crystal	39169 Posts	25023 Topics	Last post by spiros in and closing -> και πλησι... on Today at 08:32:52
Information Technology Post English -> Greek Information Technology terminology questions.	11211 Posts	3975 Topics	Last post by spiros in subtask -> δευτερεύουσα ... on 17 Oct, 2019, 13:08:57
Law/Patents Post English -> Greek Law/Patents terminology questions. Moderator: Asdings	7938 Posts	2723 Topics	Last post by spiros in International Associatio... on 14 Oct, 2019, 09:06:12
Marketing Post English -> Greek Marketing terminology questions. Moderator: wings	1577 Posts	306 Topics	Last post by spiros in product brief -> σύνοψη ... on 24 Sep, 2019, 12:49:18
Medical/Biology Post English -> Greek Medical /Biology terminology questions. Moderator: Thomas	24998 Posts	17260 Topics	Last post by spiros in autoresuscitation after ... on Yesterday at 13:23:21
Science Post English -> Greek Science terminology questions. Moderators: Thomas, Costas E.	14733 Posts	8148 Topics	Last post by spiros in charging by friction -> ... on Today at 08:52:57
Social Sciences Post English -> Greek Social Sciences terminology questions. Moderator: wings	15184 Posts	7479 Topics	Last post by spiros in Ocham's razor -> νόμος τ... on 17 Oct, 2019, 09:29:27
Sports/Games Post English -> Greek sports / games terminology questions.	2091 Posts	1164 Topics	Last post by spiros in all in -> τα ρέστα μου, ... on 16 Oct, 2019, 09:05:15
Technical/Engineering Post English -> Greek Technical/Engineering terminology questions. Moderator: valeon	22101 Posts	9853 Topics	Last post by spiros in cloud robotics -> νεφορο... on 18 Oct, 2019, 17:18:26
English-Greek translation notes The point of this forum is to elucidate common translation problems relating to the translation of English into Greek and Greek into English. Moderator: valeon	678 Posts	108 Topics	Last post by spiros in -aceae -oideae -> -οειδή... on 08 Oct, 2019, 23:10:37

Subject / Started by	Replies / Views	Last post
downvote -> καταψηφίζω, ψηφίζω αρνητικά, βάζω αρνητική ψήφο Started by spiros	0 / 6	by spiros Today at 10:16:12
blockbuster -> κινηματογραφική επιτυχία, εμπορική επιτυχία, υπερπαραγωγή, αμερικανιά, σουξέ, καρασουξέ, εισπρακτική επιτυχία, συγγραφική επιτυχία, ισχυρότατη βόμβα, κάψουλα Nembutal, κάψουλα πεντοβαρβιτάλης, τρανός, αδιάσειστος, ολκής, ισχυρότατος Started by spiros	2 / 185	by spiros Today at 10:13:01
upvote -> ψηφίζω, ψηφίζω θετικά, βάζω θετική ψήφο Started by spiros	0 / 6	by spiros Today at 10:11:06
clarified butter -> βούτυρο κλαριφιέ, καθαρισμένο βούτυρο, διαυγές βούτυρο Started by spiros	0 / 21	by spiros 17 Oct, 2019, 14:02:18
underpreparation -> ελλιπής προετοιμασία, ανεπαρκής προετοιμασία Started by spiros	0 / 19	by spiros 16 Oct, 2019, 17:31:43
neutralist -> οπαδός ουδετερότητας, ουδετεριστής, ουδετερίστρια, ουδετερόφιλος, ουδέτερος, ουδετερόφιλη, ουδέτερη Started by spiros	0 / 17	by spiros 15 Oct, 2019, 23:12:14
formulation -> διατύπωση, σχηματισμός, τυποποίηση, διαμόρφωση, καθορισµός, παρασκευή, σκεύασμα, σύνθεση Started by Princessa	2 / 521	by spiros 12 Oct, 2019, 15:58:39
gaslight -> φλόγα αερίου, λάμπα αερίου, λυχνία αερίου, ενεργώ ψυχολογική χειραγώγηση κατά την οποία προσπαθώ να βγάλω κάποιον τρελό, ενεργώ χειραγώγηση μέσω γνωσιακής διαστρέβλωσης, ενεργώ χειραγώγηση μέσω γνωσιακού αποπροσανατολισμού Started by spiros	0 / 21	by spiros 12 Oct, 2019, 09:15:38
merc -> μισθοφόρος Started by spiros	0 / 24	by spiros 10 Oct, 2019, 11:07:31
casuistic -> περιπτωσιολογικός, καζουιστικός Started by spiros	0 / 32	by spiros 08 Oct, 2019, 13:46:49
bathing machine -> τροχοφόρος καμπίνα, κινητό αποδυτήριο λουομένων Started by spiros	0 / 39	by spiros 08 Oct, 2019, 12:10:21
fitting room -> δοκιμαστήριο Started by spiros	0 / 38	by spiros 08 Oct, 2019, 12:09:14
bathing dress -> μαγιό, μπανιερό, μαγιό-φόρεμα Started by spiros	0 / 44	by spiros 08 Oct, 2019, 12:04:46
pie crust -> κρούστα πίτας, φύλλο κρούστας, ζύμη για πίτα, φύλλο για πίτα Started by spiros	0 / 42	by spiros 07 Oct, 2019, 10:43:21
piecrust -> κρούστα πίτας, φύλλο κρούστας, ζύμη για πίτα, φύλλο για πίτα Started by spiros	0 / 44	by spiros 07 Oct, 2019, 10:43:10
lattice crust -> πλεχτή κρούστα, πλεκτή κρούστα Started by spiros	0 / 45	by spiros 07 Oct, 2019, 10:41:59
Californian -> Καλιφόρνιος, Καλιφόρνια, Καλιφορνέζος, Καλιφορνέζα, κάτοικος της Καλιφόρνιας, της Καλιφόρνιας, Καλιφόρνιας, καλιφορνέζικος, καλιφορνιακός, καλιφορνικός Started by spiros	0 / 32	by spiros 06 Oct, 2019, 11:00:36
interzonal travel time -> διάρκεια διαδρομής μεταξύ δύο σημείων Started by spiros	0 / 37	by spiros 03 Oct, 2019, 09:23:15
interworking -> διασυνεργασία Started by spiros	0 / 37	by spiros 03 Oct, 2019, 09:07:14
crossbag -> τσαντάκι χιαστί Started by spiros	0 / 36	by spiros 03 Oct, 2019, 08:33:47

Subject / Started by

Replies / Views

Last post