Idioms/Expressions/Slang

is that OK → μπορώ, μου επιτρέπεις, μ' αφήνεις, σου φτάνει

Started by spiros

but me no buts → δεν θέλω μα και μου, δεν έχει μα και ξεμά, δεν δέχομαι αντιρρήσεις, μη διαφωνείς μαζί μου, θα το κάνεις και θα πεις κι ένα τραδούδι, δεν έχει όχι μα και μου, δε θέλω μα και μου, θα 'ρθεις τέλος, θα 'ρθεις πάει και τελείωσε, δε θέλω τέτοια, δεν έχει τέτοια, ακούς τι σου λέω

Started by spiros

the bright lights → τα νυκτερινά κέντρα, η έντονη διασκέδαση στην πόλη

Started by spiros

prior engagements → ανειλημμένες υποχρεώσεις, άλλες υποχρεώσεις

Started by spiros

are sorely lacking → είναι ελλιπέστατες, παρουσιάζουν σημαντικές ελλείψεις

Started by spiros

for generations → επί γενεές γενεών

Started by spiros

Karen → Κάρεν, απαιτητική μεσόκοπη λευκή, απαιτητική, απαιτητικός, θρασύς, σπαστικιά, κατίνα, καρακατίνα, λάμια

Started by spiros

and not a word of apology → και δεν είπε ούτε μια συγγνώμη, και ούτε μια συγγνώμη, και δεν άκουσα ούτε μια συγγνώμη

Started by spiros

clear one's diary → ακυρώνω υποχρεώσεις, ακυρώνω ραντεβού, δημιουργώ χώρο στο πρόγραμμά μου, δημιουργώ χώρο στην ατζέντα μου, βρίσκω χρόνο στο πρόγραμμά μου, αλλάζω πρόγραμμα

Started by spiros

buttery smooth → μαλακός σαν βούτυρο, μαλακή σαν βούτυρο, μαλακό σαν βούτυρο

Started by spiros

that's very thoughtful of you → καλά που το σκέφτηκες, καλοσύνη σας, πολύ γλυκό από μέρους σου, πολύ ευγενικό από μέρους σας, πολύ ευγενικό από μέρους σου, πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, πολύ σωστή σκέψη, σ' ευχαριστώ που με σκέφτηκες

Started by spiros

I thought we were connected → νόμιζα ότι υπήρχε κάτι μεταξύ μας, νόμιζα ότι κάτι υπήρχε μεταξύ μας, νόμιζα ότι είχαμε κάτι

Started by spiros

in the can → έτοιμο, ολοκληρωμένο, τελειωμένη ταινία, έτοιμη ταινία, ταινία έτοιμη για προβολή, στην τουαλέτα, στο μέρος, στον καμπινέ, στη μπουζού, μέσα, στη φυλακή, στη φυλάκα, πίσω από τα σίδερα, πίσω απ' τα σίδερα, στη στενή

Started by spiros

watch one's mouth → προσέχω πώς μιλάω, προσέχω τι λέω, προσέχω πώς εκφράζομαι, προσέχω τα λόγια μου

Started by spiros

watch one's tongue → προσέχω πώς μιλάω, προσέχω τι λέω, προσέχω πώς εκφράζομαι, προσέχω τα λόγια μου

Started by spiros

incur one's displeasure → δυσαρεστώ, επισύρω τη δυσαρέσκεια, προκαλώ δυσαρέσκεια

Started by spiros

incur one's wrath → εξοργίζω, επισύρω την μήνιν, επισύρω τη μήνι, επισύρω τη μήνη

Started by spiros

according to legend → κατά τα θρυλούμενα, όπως θρυλείται, σύμφωνα με έναν θρύλο, σύμφωνα με τον θρύλο, όπως λέει ένας θρύλος, όπως λέει ο θρύλος

Started by spiros

bleeding heart → ψυχοπονιάρης, ψυχοπονιάρα, ευαισθητούλης, ευαισθητούλα, υπερασπιστής των αναξιοπαθούντων, υπερασπίστρια των αναξιοπαθούντων

Started by spiros

watch this → για δες, για κοίτα, κοίτα

Started by spiros