Author Topic: Web sites / manuals translated in many languages (parallel multilingual texts)  (Read 45702 times)

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 299355
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
European Union
European Community languages

Free multilingual legal translation corpus in tmx format by the European Union
A huge collection of parallel texts (texts and their translation, also referred to as bi-texts) in 22 languages. You have to download a number of files and you can use their tool to create tmx translation memories of any pair combination.

European Union advanced search
Search for your keywords, then click on search results and if you do not see a language selection option, look at the URL and change the two-letter country code. For example:
http://europa.eu/bulletin/en/9806/p104154.htm (English)
http://europa.eu/bulletin/el/9806/p104154.htm (Greek)

The state of the drugs problem in the European Union and Norway
European Community languages

EurLex search engine (Legal texts)
European Community languages

Tools in many languages by bahco (pdfs)
Bulgarian Czech Danish Dutch Finnish French German Greek Hungarian Italian SlavoMacedonian Norwegian Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Slovak Spanish Swedish Turkish

Tools in many languages by Knipex
Български,  Česky,  Dansk,  Deutsch,  Ελληνικά,  English,  Español,  Français,  Italiano,  Nederlands,  日本語,  Norsk,  Português,  Română,  Русский,  Svenska

Health-EU Portal
Τhe Portal is available in all 20 official EU languages

Sweex computer hardware products
The link goes to a mouse manual page. Just browse the other products and then click the manual link on the bottom right to find their manuals.

Multilingual rotary hammer manual
English, Greek, Italian, French, Spanish, Portuguese

Meteoalarm - information needed to prepare for extreme weather, expected to occur somewhere over Europe.

AT Austria     GR Greece
IE Ireland    BE Belgium
IS Iceland    CH Switzerland
IT Italy    DE Germany
LU Luxembourg    DK Denmark
NL Netherlands    ES Spain
NO Norway    FI Finland
PT Portugal    FR France
SE Sweden    UK United Kingdom
HU Hungary    CY Cyprus

Κείμενα ηλεκτρολογικής φύσης σε Αγγλικά και Ελληνικά από τη ΔΕΗ

Multilingual solar panels manuals from Suntech (Greek included)

Add your own by answering this post!

Αφού προσθέτω κάθε σύνδεσμο σε νέο μήνυμα (για να τραβήξει την προσοχή) το σβήνω, και τον προσθέτω σε αυτό το μήνυμα για να είναι συμμαζεμένοι.
« Last Edit: 09 Apr, 2014, 21:53:23 by spiros »


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 62787
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • ThePoetsILoved
    • papaprodromou
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
Constitution for Europe
Σε όλες τις γλώσσες της Ε.Ε. και μάλιστα σε παράλληλη προβολή κάθε ζεύγους γλωσσών.

Greek wine
Από τις ιστοσελίδες της εταιρείας Μπουτάρη

Πολεμική Αεροπορία
Η οργάνωση, οι μονάδες και ο εξοπλισμός της, σήμερα

re-public
English and Greek, political sciences content

Ένωσης Συντακτών Ημερησίων Εφημερίδων Μακεδονίας-Θράκης (ΕΣΗΕΜΘ)
Πρόκειται για τον επίσημο ιστότοπο της Ένωσης Συντακτών Ημερησίων Εφημερίδων Μακεδονίας-Θράκης (ΕΣΗΕΜΘ). Δεν είναι ακόμη μεταφρασμένες όλες οι σελίδες του στα αγγλικά αλλά οι υπάρχουσες μεταφράσεις είναι καλές και εξαιρετικά χρήσιμες.

Πορτογαλικά - ελληνικά και ελληνική κουζίνα:
http://www.theodora-hellas.com/index.php?option=com_content&task=view&id=41&Itemid=95


Βουλγαρική Ραδιοφωνία
Ο ιστότοπος της Βουλγαρικής Ραδιοφωνίας σε 11 γλώσσες. Οι περισσότερες ελληνικές σελίδες είναι άψογα μεταφρασμένες.
« Last Edit: 25 Mar, 2007, 16:51:39 by spiros »

spaceoddity

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1206
  • Gender: Female
Telecommunications - IT Systems

www.space.gr

Clicking on the flag at any location in the site will transfer you to the respective location in the other language, instead of a general front page.
The white papers are particularly useful.

Patents

www.obi.gr

Especially the guide, http://www.obi.gr/uploads/odigies/odigies_de_pyx_2006.pdf    (EL)
http://www.obi.gr/uploads/odigies/odhgies_de_pyx_en.pdf     (EN)

(EN electrical and mechanical example by yours truly:-)

more coming soon...


F_idάνι

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 3080
  • Gender: Female
Archives of neurology and psychiatry
Encephalos Journal

Δεν είμαι σίγουρη αν υπάρχει εδώ, αλλά για κάθε περίπτωση:
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/el/tools/sitemap.htm

Plasticity mechanisms in the developing brain. Role of Nitric Oxide free radical and a2 noradrenergic receptors

Μηχανισμοί πλαστικότητας στον αναπτυσσόμενο εγκέφαλο. Ο ρόλος της ελεύθερης ρίζας του Μονοξειδίου του Αζώτου και των α2 νοραδρενεργικών υποδοχέων
http://dlib.libh.uoc.gr/Dienst/UI/2.0/Describe/uch.biology.phd/2000stamatakis?Language=English

The universal declaration of human rights. Σε όλες τις γλώσσες. Εννοώ ΣΕ ΟΛΕΣ....
Universal Declaration of Human Rights - OHCHR
« Last Edit: 25 Dec, 2012, 20:21:50 by spiros »

N10

  • Newbie
  • *
  • Posts: 24
  • Gender: Female
Καλησπέρα και συγνώμη αν κάνω κάτι στραβά, έχω μπερδευτεί με το site.
Θα μπορούσατε να προτείνετε online βάσεις ορολογίας που αξίζει να χρησιμοποιήσει ένας μεταφραστής;
Ευχαριστώ!

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 299355
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Ξεκίνα με τα αναδυόμενα παράθυρα πάνω δεξιά στην οθόνη

(Greek monolingual
More Greek dictionaries
Iate multilingual search
Tellecomunications EL-EN/FR)

Και συνέχισε με τις συνδέσεις εδώ: http://www.translatum.gr/dictionaries/specialty-greek-dictionary.htm



wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 62787
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • ThePoetsILoved
    • papaprodromou
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
Πολύ ενδιαφέρον και μάλιστα σε αρχείο Word.doc: www.rae.gr/en/legislation/sub2/1.Law_3428_2005_En.doc.

Και διάφορα άλλα με σχετικό ψάξιμο στη σελίδα: http://www.rae.gr/en/legislation/main.htm της Ρ.Α.Ε. (Ρυθμιστική Αρχή Ενέργειας).
« Last Edit: 19 Mar, 2008, 14:43:00 by wings »

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 62787
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • ThePoetsILoved
    • papaprodromou
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 299355
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Κρίμα να μην τα έχει βάλει σε παράλληλη μορφή...

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 62787
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • ThePoetsILoved
    • papaprodromou
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
Δεν πειράζει. Μην τα θέλουμε κι όλα δικά μας. :-)

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 62787
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • ThePoetsILoved
    • papaprodromou
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
http://www.ellopos.net/elpenor/greek-texts/fathers/palamas-thecalling.asp

Με το Next Page στο κάτω μέρος του κειμένου προχωράτε στα επόμενα μεταφρασμένα κεφάλαια. Εξαιρετική προσπάθεια!
« Last Edit: 10 Apr, 2008, 15:34:08 by spiros »


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 62787
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • ThePoetsILoved
    • papaprodromou
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 62787
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • ThePoetsILoved
    • papaprodromou
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
Σπύρο, τόσο καιρό δεν είχαμε αναφέρει τις σελίδες του Teleterm.